1 00:00:00,093 --> 00:00:01,563 Anteriormente en "Killjoys"... 2 00:00:01,999 --> 00:00:04,032 Jaqobis es parte de un experimento militar. 3 00:00:04,101 --> 00:00:05,912 Parece que tomaron libertades de las que no éramos conscientes. 4 00:00:05,936 --> 00:00:08,537 Holandés, está sucediendo de nuevo. 5 00:00:08,539 --> 00:00:09,905 Quizás Khlyen esté usando el plasma. 6 00:00:09,907 --> 00:00:11,540 Para conectar dos mentes, como lo hizo conmigo. 7 00:00:11,609 --> 00:00:12,975 - con el neuroenlace. - Oh, genial. 8 00:00:13,043 --> 00:00:14,743 Eso es súper reconfortante. 9 00:00:14,812 --> 00:00:16,211 Una persona menos discreta podría preguntar 10 00:00:16,280 --> 00:00:18,180 ¿Por qué un aguafiestas de baja cuna? 11 00:00:18,249 --> 00:00:21,316 posee un instrumento reservado para la realeza femenina. 12 00:00:21,385 --> 00:00:22,851 Vino con el barco. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,720 Pero tal vez puedas hazme un favor la próxima vez 14 00:00:24,789 --> 00:00:27,089 - estás a través de la pared. - ¿Qué necesitas? 15 00:00:27,158 --> 00:00:28,188 Melocotones. 16 00:00:28,328 --> 00:00:29,839 ¿Quién es ese nuevo camarero? 17 00:00:29,894 --> 00:00:32,961 ¿Atrevido? ¿Sándwich? 18 00:00:33,030 --> 00:00:35,431 - Sabina. - ¿Cómo está el casco antiguo? 19 00:00:35,499 --> 00:00:37,232 Todavía detrás de un gran muro. 20 00:00:37,301 --> 00:00:39,012 voy a tener que irme frente a mucha gente 21 00:00:39,036 --> 00:00:40,602 - para derribarlo. - Bueno, como dije, 22 00:00:40,671 --> 00:00:42,538 Soy un excelente compañero. 23 00:00:57,288 --> 00:00:59,555 ¿Le ahorrará un poco de alegría, señor? 24 00:01:01,192 --> 00:01:02,624 Muchas gracias. 25 00:01:02,693 --> 00:01:04,259 He oído que vendes Hokk 9. 26 00:01:04,328 --> 00:01:07,629 ¿Eh? Escuchaste mal, guapo. 27 00:01:07,698 --> 00:01:10,599 Eh. Hokk 9 es ilegal en esta luna. 28 00:01:10,668 --> 00:01:14,102 ¿Por qué te importa? Westhole es un montón de ladrillos. 29 00:01:14,171 --> 00:01:15,604 Bueno. 30 00:01:15,673 --> 00:01:18,574 Puedo prepararte. 31 00:01:23,247 --> 00:01:25,013 El primero es gratis. 32 00:01:33,324 --> 00:01:35,557 ¿Me diste ácido? Eso es simplemente grosero. 33 00:01:35,626 --> 00:01:38,260 Que te jodan, Killjoy. 34 00:01:38,329 --> 00:01:39,495 Oye, idiota, 35 00:01:39,563 --> 00:01:41,363 no leíste todo ¿Tienes orden? 36 00:01:41,432 --> 00:01:43,031 Por supuesto que lo hice. 37 00:01:43,100 --> 00:01:45,300 Señor, simplemente se está avergonzando. 38 00:01:45,369 --> 00:01:47,135 Detente o dispararé a tu vehículo. 39 00:01:47,204 --> 00:01:48,381 Espera, espera, D'av, D'av, D'av, D'av. 40 00:01:48,405 --> 00:01:49,716 Está contrabandeando explosivos líquidos. 41 00:01:49,740 --> 00:01:51,406 Golpeaste ese tanque vaporizas el casco antiguo. 42 00:01:51,475 --> 00:01:53,153 - Bien, corre tras él. - No es necesario. 43 00:01:53,177 --> 00:01:54,343 Lo tranquilicé. 44 00:01:57,781 --> 00:01:59,515 Siempre tengo un plan. 45 00:01:59,583 --> 00:02:01,750 Calculo que va a desmayarse justo sobre... 46 00:02:01,819 --> 00:02:03,952 Ahora. 47 00:02:07,291 --> 00:02:09,024 Oh, buen plan, idiota. 48 00:02:10,828 --> 00:02:12,861 - ¡Cuidado! - ¡Todos váyanse! 49 00:02:12,930 --> 00:02:14,696 ¡Explosivos fuera de control! 50 00:02:23,374 --> 00:02:24,540 ¿Todo bien? 51 00:02:24,608 --> 00:02:26,119 Ah, no leyó toda la orden. 52 00:02:26,143 --> 00:02:27,809 De nada. 53 00:02:27,878 --> 00:02:30,546 He estado pensando en Pawter. 54 00:02:30,614 --> 00:02:32,748 - ¿En realidad? - Bueno, su madre, en realidad. 55 00:02:32,816 --> 00:02:34,461 La forma en que ella infectó ella misma para darle a Pawter 56 00:02:34,485 --> 00:02:35,784 información sobre ese patógeno. 57 00:02:35,853 --> 00:02:37,152 Oh sí. Fue horrible. 58 00:02:37,221 --> 00:02:38,598 Bueno, creo que necesitamos hacer lo mismo 59 00:02:38,622 --> 00:02:39,988 con esta mierda de plasma verde. 60 00:02:40,057 --> 00:02:41,924 ¿Infectarnos? Intentaron hacer eso 61 00:02:41,992 --> 00:02:43,158 para mí en Arkyn. No lo tomé. 62 00:02:43,227 --> 00:02:44,793 No estoy diciendo que vayamos a dispararnos. 63 00:02:44,862 --> 00:02:46,222 pero Khlyen dijo que el plasma es clave. 64 00:02:46,263 --> 00:02:47,707 Necesitamos descubrir lo que le hace a la gente, 65 00:02:47,731 --> 00:02:49,197 lo que es. 66 00:02:49,266 --> 00:02:50,799 ¿Alguna idea de dónde encontrar algunos? 67 00:02:50,868 --> 00:02:53,101 Bueno, hay una posibilidad, 68 00:02:53,170 --> 00:02:57,372 pero a Johnny no le va a gustar. 69 00:02:57,441 --> 00:03:01,176 Tranquilo, gran amigo. 70 00:03:01,245 --> 00:03:04,179 Tú lo dijiste tú mismo, está lleno de plasma. 71 00:03:04,248 --> 00:03:07,583 No, dije que era como el plasma que tenía Khlyen. 72 00:03:07,651 --> 00:03:08,717 A él no le importa. 73 00:03:08,786 --> 00:03:10,052 Le gusto. ¿No es así? 74 00:03:10,120 --> 00:03:11,687 ¿Eres una mierda fea? 75 00:03:11,755 --> 00:03:13,121 Es un ciempiés devorador de hombres. 76 00:03:13,190 --> 00:03:15,001 Sólo porque lo haces bailar con tus poderes de woo-woo, 77 00:03:15,025 --> 00:03:16,592 No significa que le gustes a Mossy. 78 00:03:16,660 --> 00:03:18,060 ¿Le pusiste nombre? 79 00:03:18,128 --> 00:03:20,662 Papá nunca me dejó tener un perro. 80 00:03:20,731 --> 00:03:22,698 Oh, ¿necesitas un abrazo? 81 00:03:22,766 --> 00:03:25,100 Hagamos esto. y D'av, si terminas 82 00:03:25,169 --> 00:03:27,202 en otro vínculo mental con Khlyen... 83 00:03:27,271 --> 00:03:29,538 Lo sé. Improvisar. 84 00:03:32,776 --> 00:03:35,243 Ah. Llévenme, perras. 85 00:03:35,312 --> 00:03:37,913 Muéstrale a Dutch lo que tenemos estado trabajando con Mossy. 86 00:03:42,853 --> 00:03:44,186 Raro, ¿eh? 87 00:03:44,254 --> 00:03:46,588 Él también puede atraerlo ahora. 88 00:03:46,657 --> 00:03:48,357 - ¿Cómo? - Algo así como si lo quisiera, 89 00:03:48,425 --> 00:03:51,560 Viene y si no... 90 00:03:54,965 --> 00:03:56,965 Así es como hago bailar a Mossy. 91 00:04:00,037 --> 00:04:01,536 Veamos qué más podemos aprender. 92 00:04:01,605 --> 00:04:04,439 No estoy exactamente seguro 93 00:04:04,508 --> 00:04:06,808 lo que se supone que debo... 94 00:04:06,877 --> 00:04:07,854 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 95 00:04:07,878 --> 00:04:09,411 No sé. 96 00:04:14,451 --> 00:04:16,451 Mierda, creo que mentalmente vinculado con Mossy. 97 00:04:16,520 --> 00:04:18,080 - ¡Pues haz algo! - Haz algo. 98 00:04:18,122 --> 00:04:19,554 Échale un poco de Hokk sangriento. 99 00:04:19,623 --> 00:04:21,590 Te dije que esto era lo incorrecto. 100 00:04:24,194 --> 00:04:26,261 Estaba dentro de la cabeza de esa cosa. 101 00:04:26,330 --> 00:04:28,430 Mierda, eso fue... 102 00:04:28,499 --> 00:04:32,234 Dientes. Tenía dientes en el estómago. 103 00:04:32,302 --> 00:04:33,802 Oh. 104 00:04:33,871 --> 00:04:35,804 Voy a vomitar con toda la boca. 105 00:04:35,873 --> 00:04:36,950 No, estás bien. Estás bien. 106 00:04:36,974 --> 00:04:39,608 Sólo... pensamientos felices, grandes respiraciones. 107 00:04:39,677 --> 00:04:41,209 Oh. 108 00:04:41,278 --> 00:04:42,377 Oh. 109 00:04:42,446 --> 00:04:45,447 Nunca volveré a pisar un insecto. 110 00:04:45,516 --> 00:04:46,448 Oh. 111 00:04:59,784 --> 00:05:02,446 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... 112 00:05:03,000 --> 00:05:05,534 Creo que ya dejé de ser una rata de laboratorio. 113 00:05:05,602 --> 00:05:07,369 ¿Por qué me entretuve con Mossy? 114 00:05:07,438 --> 00:05:09,438 Creo que así es como funciona el plasma. 115 00:05:09,506 --> 00:05:11,840 Se adapta a lo que sea organismo que encuentra. 116 00:05:11,909 --> 00:05:13,375 Se une a algo nuevo. 117 00:05:13,444 --> 00:05:15,221 eso es lo que eran intentando hacerme en Arkyn? 118 00:05:15,245 --> 00:05:16,178 ¿Conseguir que se una? 119 00:05:16,246 --> 00:05:17,979 Sí, y cuando se une cambia. 120 00:05:18,048 --> 00:05:20,682 Así que Mossy Goo es sólo Me conectaré con Mossy. 121 00:05:20,751 --> 00:05:23,085 Entonces necesitamos plasma puro. 122 00:05:23,153 --> 00:05:24,853 - Receta original. - ¿Cómo? 123 00:05:24,922 --> 00:05:26,433 A menos que haya un negro mercado para ridículamente 124 00:05:26,457 --> 00:05:29,524 - artículos imposibles. - Bueno... 125 00:05:31,962 --> 00:05:34,463 Siento una desgana y, sin embargo, un deseo. 126 00:05:34,531 --> 00:05:36,798 ser el centro de atención. 127 00:05:36,867 --> 00:05:37,833 Bien, primero que nada. 128 00:05:37,901 --> 00:05:40,602 ¿Sabes que estás lastimando a la gente? 129 00:05:40,671 --> 00:05:42,871 En segundo lugar, tal vez pueda 130 00:05:42,940 --> 00:05:44,806 acceder a algunos contactos de los viejos tiempos. 131 00:05:44,875 --> 00:05:46,842 Oh, los días de los señores de la guerra. 132 00:05:46,910 --> 00:05:50,011 Preferí un dictador con estilo. 133 00:05:50,080 --> 00:05:51,580 ¿Por qué no salimos? 134 00:05:52,616 --> 00:05:54,750 ¿Puedo darle una ronda a alguien? 135 00:05:54,818 --> 00:05:57,018 Si crees que puedes tener uno sin desmayarse. 136 00:05:57,087 --> 00:05:59,688 Eso fue un nivel bajo de azúcar en la sangre. 137 00:05:59,757 --> 00:06:00,822 Ajá. 138 00:06:00,891 --> 00:06:02,691 Ajá. 139 00:06:02,760 --> 00:06:06,695 - Nos vemos en Lucy. - Entonces, última llamada. 140 00:06:06,764 --> 00:06:09,364 La gente puede literalmente gatear a través de agujeros en la pared. 141 00:06:09,433 --> 00:06:11,533 ¿Cómo puede haber siquiera ¿Una última llamada más? 142 00:06:11,602 --> 00:06:14,302 Porque soy un fanático de la tradición. 143 00:06:14,371 --> 00:06:17,372 Última llamada, zapatos en la puerta, 144 00:06:17,441 --> 00:06:19,841 hombres que dan el primer paso. 145 00:06:30,020 --> 00:06:32,254 Hola, Aguafiestas. 146 00:06:32,322 --> 00:06:34,202 Finalmente te diste cuenta cómo usar mi holofono. 147 00:06:34,258 --> 00:06:36,191 Soy lenta, pero soy bonita. 148 00:06:36,260 --> 00:06:38,104 - ¿Preparándose para el Consejo? - Seis horas de ritual, 149 00:06:38,128 --> 00:06:39,239 Veinte minutos de puñaladas por la espalda. 150 00:06:39,263 --> 00:06:41,429 Estoy viviendo el sueño. 151 00:06:41,498 --> 00:06:42,876 encontré algo en los archivos del consejo 152 00:06:42,900 --> 00:06:44,099 sobre el programa de pared. 153 00:06:44,168 --> 00:06:46,434 Está mayormente redactado. Lo envié a tu PDD. 154 00:06:46,503 --> 00:06:48,436 Hay un término que no reconozco. 155 00:06:48,505 --> 00:06:50,316 ¿Eso significa algo para ti? 156 00:06:50,340 --> 00:06:53,108 "Teleplasticidad aferente". 157 00:06:53,177 --> 00:06:55,410 Nunca he oído hablar de eso pero puedo comprobarlo. 158 00:06:55,479 --> 00:06:57,646 - ¿Entonces todo está bien? - Nunca mejor dicho. ¿Por qué? 159 00:06:57,714 --> 00:06:59,159 Porque le estás mintiendo a D'av y a Dutch, 160 00:06:59,183 --> 00:07:00,782 y volverse rebelde contra la empresa. 161 00:07:00,851 --> 00:07:02,551 Ah, eso. 162 00:07:02,619 --> 00:07:05,253 Eso. 163 00:07:05,322 --> 00:07:08,723 Una vez que derribemos el muro, ellos lo entenderán. 164 00:07:08,792 --> 00:07:10,125 Todo valdrá la pena. 165 00:07:10,194 --> 00:07:12,427 Te amo. 166 00:07:12,496 --> 00:07:14,296 Por lo que estás haciendo. 167 00:07:14,364 --> 00:07:15,730 Mmm. 168 00:07:15,799 --> 00:07:18,667 Ayudar a la gente. 169 00:07:18,735 --> 00:07:21,603 Tú también eres de gran ayuda. 170 00:07:21,672 --> 00:07:25,106 Me tengo que ir. 171 00:07:25,175 --> 00:07:27,342 Ups. 172 00:07:27,411 --> 00:07:29,811 Se me resbaló la bata. 173 00:07:31,615 --> 00:07:33,042 Ah. 174 00:07:35,786 --> 00:07:38,119 Lucy, borra todo. registro de esa conversación. 175 00:07:38,188 --> 00:07:39,688 El archivado es un protocolo estándar. 176 00:07:39,756 --> 00:07:42,824 - Dije borrarlo. - Borrando. 177 00:07:44,340 --> 00:07:49,543 _ 178 00:07:49,671 --> 00:07:52,200 Cariño, te tengo una pista. 179 00:07:52,269 --> 00:07:53,835 Mi nombre es San Romwell. 180 00:07:53,904 --> 00:07:56,638 Es un coleccionista de objetos raros. de toda la galaxia. 181 00:07:56,707 --> 00:07:58,440 Hicimos algunos negocios juntos. 182 00:07:58,508 --> 00:08:00,242 - Tiene plasma. - Oh, dice mi contacto. 183 00:08:00,310 --> 00:08:02,744 San le mostró algo llamada "magia verde" 184 00:08:02,813 --> 00:08:03,845 cuando estaban comerciando. 185 00:08:03,914 --> 00:08:06,214 San afirmó que podía controlar a la gente. 186 00:08:06,283 --> 00:08:07,415 Mrgly pensó que era una droga, 187 00:08:08,259 --> 00:08:10,151 - pero me pregunto. - ¿Cómo encontró a Romwell? 188 00:08:10,220 --> 00:08:11,364 Si te doy su código de seguimiento, 189 00:08:11,388 --> 00:08:13,922 ¿Prometes no arrestarlo? 190 00:08:13,991 --> 00:08:15,790 No. 191 00:08:18,795 --> 00:08:22,430 - Oh, eres tan gracioso, D'av. - Está bien quererlo. 192 00:08:22,499 --> 00:08:23,676 Es cuando no quieres a alguien, 193 00:08:23,700 --> 00:08:25,667 pero no quieres cualquier otra persona para tenerlos. 194 00:08:25,736 --> 00:08:27,569 Pensé que necesitábamos una palabra para eso. 195 00:08:27,638 --> 00:08:30,405 Lo único que "quiero" ahora es el plasma. 196 00:08:30,474 --> 00:08:32,941 Sí, más o menos lo contrario de lo que eso significa. 197 00:08:33,010 --> 00:08:34,520 El paso de Romwell nuestro sistema ahora. 198 00:08:34,544 --> 00:08:35,911 Si te das prisa, podrás atraparlo. 199 00:08:35,979 --> 00:08:38,947 Pero él sólo comercia, así que será mejor que lo lleves 200 00:08:39,016 --> 00:08:40,916 algo interesante. 201 00:08:43,887 --> 00:08:46,721 Maldita sea, me encanta un campo de asteroides. 202 00:08:46,790 --> 00:08:48,089 Bien, lo admito. 203 00:08:48,158 --> 00:08:50,058 Tienes sensibilidad para los asteroides. 204 00:08:50,127 --> 00:08:51,493 ¿Encontró una orden judicial para Romwell? 205 00:08:51,561 --> 00:08:54,195 No, ninguno en el Quad. así que le pedí a Lucy que revisara el J. 206 00:08:54,264 --> 00:08:57,699 Se encontraron 337 órdenes pendientes por bienes robados. 207 00:08:57,768 --> 00:09:00,001 ¿Dónde encuentra el tiempo? 208 00:09:00,070 --> 00:09:01,870 - Entonces vamos a entrar en llamas. - Negativo. 209 00:09:01,939 --> 00:09:03,149 Si ha evadido tantas órdenes judiciales, 210 00:09:03,173 --> 00:09:05,073 ¿Quién sabe lo que tiene bajo la manga? 211 00:09:05,142 --> 00:09:06,474 ¡Vaya, Johnny! 212 00:09:06,543 --> 00:09:08,910 ¡Vaya! No te preocupes, tengo esto. 213 00:09:08,979 --> 00:09:12,614 ¡Vaya! 214 00:09:12,683 --> 00:09:13,882 Uf. 215 00:09:13,951 --> 00:09:15,784 Quiero que Romwell se comunique con Lucy. 216 00:09:15,852 --> 00:09:18,853 entonces sabemos que tenemos el control. 217 00:09:18,922 --> 00:09:21,623 Y luego haremos un trato. 218 00:09:23,593 --> 00:09:25,593 ¿Ocurre algo? 219 00:09:25,662 --> 00:09:27,407 No lo entiendo. estoy siguiendo el código de seguimiento. 220 00:09:27,431 --> 00:09:29,230 Deberíamos estar mirando el barco de Romwell. 221 00:09:29,299 --> 00:09:32,600 pero lo único que veo son grandes rocas. 222 00:09:32,669 --> 00:09:35,303 ¿Algún tipo de escudo de transparencia? 223 00:09:35,372 --> 00:09:37,272 Lucy, saluda a todas las frecuencias. 224 00:09:37,341 --> 00:09:39,207 Ya estamos siendo aclamados. 225 00:09:42,079 --> 00:09:44,312 - ¿Eres holandés? - Si nos estabas esperando, 226 00:09:44,381 --> 00:09:45,714 Sr. Romwell, supongo que lo sabe. 227 00:09:45,782 --> 00:09:47,415 para lo que hemos venido. 228 00:09:47,484 --> 00:09:50,185 Sí. y estoy muy emocionado 229 00:09:50,253 --> 00:09:52,787 para saber qué me has traído a cambio. 230 00:09:54,725 --> 00:09:56,958 Un mundo de maravillas. 231 00:09:57,027 --> 00:10:01,317 Bueno, el precio de La admisión a mi barco es un comercio. 232 00:10:03,100 --> 00:10:05,700 ¿Qué barco? 233 00:10:05,769 --> 00:10:08,870 - ¿Estás jugando? - Soy. 234 00:10:08,939 --> 00:10:10,705 Entonces sube a bordo. 235 00:10:16,947 --> 00:10:19,914 Sí. 236 00:10:21,852 --> 00:10:24,486 Asteroide. 237 00:10:24,554 --> 00:10:26,921 Astronave. 238 00:10:26,990 --> 00:10:28,757 - Oh. - Lucy, llévanos adentro. 239 00:10:28,825 --> 00:10:30,959 antes de que Johnny se moje los pantalones. 240 00:10:31,028 --> 00:10:33,428 Oh. 241 00:10:33,497 --> 00:10:35,597 Cariño, estoy en casa. 242 00:10:49,441 --> 00:10:51,541 Bueno, esto me resulta familiar. 243 00:10:51,576 --> 00:10:54,143 Basalto hexagonal. Un planeta volcánico 244 00:10:54,179 --> 00:10:56,246 lo explotó por todo el J hace mil millones de años. 245 00:10:56,281 --> 00:10:57,814 Construyó su nave dentro de un asteroide 246 00:10:57,849 --> 00:10:59,949 - lleno de cristales fotónicos. - Genio. 247 00:10:59,985 --> 00:11:01,651 Le da suficiente energía para toda la vida. 248 00:11:01,686 --> 00:11:03,720 Y algo más. 249 00:11:03,755 --> 00:11:06,789 Tres aguafiestas, y no uno que intenta arrestarme. 250 00:11:06,825 --> 00:11:08,157 Eso es nuevo. 251 00:11:08,193 --> 00:11:09,792 Hola. 252 00:11:09,828 --> 00:11:11,828 Estamos buscando un Plasma verde especial. 253 00:11:11,863 --> 00:11:15,765 Sí, creo que tengo lo que estás buscando. 254 00:11:15,800 --> 00:11:17,867 Me alegro mucho que hayas venido. 255 00:11:17,902 --> 00:11:18,913 Casi había renunciado a encontrar 256 00:11:18,937 --> 00:11:20,214 Un comercio interesante en el Quad. 257 00:11:20,238 --> 00:11:22,639 Qué lugar tan pequeño y sudoroso. 258 00:11:22,674 --> 00:11:23,906 Sin ofender. 259 00:11:29,714 --> 00:11:32,115 Bienvenidos a mi colección. 260 00:11:32,150 --> 00:11:35,485 - ¿Recoges llaves? - Aquí lo tienes. 261 00:11:35,520 --> 00:11:39,289 no pude encajar todo en un pequeño asteroide, así que... 262 00:11:39,324 --> 00:11:41,190 ¿Una impresora molecular? 263 00:11:41,226 --> 00:11:42,859 Increíble, ¿verdad? 264 00:11:42,894 --> 00:11:45,094 - Oh. - Ese intercambio me costó. 265 00:11:45,130 --> 00:11:47,163 Pero ahora escaneo lo que sea Entro en el sistema, 266 00:11:47,198 --> 00:11:49,399 y todo está disponible al girar una llave. 267 00:11:52,771 --> 00:11:54,771 Aquí vamos. 268 00:11:56,474 --> 00:11:58,107 Esto es asombroso. 269 00:12:01,546 --> 00:12:02,979 Hermoso. 270 00:12:07,519 --> 00:12:09,485 Ah. 271 00:12:09,521 --> 00:12:12,722 Sólo mirando. 272 00:12:12,757 --> 00:12:14,724 Ahora lo ves. 273 00:12:17,696 --> 00:12:19,028 Ahora no lo haces. 274 00:12:21,466 --> 00:12:23,232 Tu turno, creo. 275 00:12:23,268 --> 00:12:25,335 Lucy, prepárate para tener compañía. 276 00:12:25,370 --> 00:12:27,236 Oh, "Capitán Apex". 277 00:12:27,272 --> 00:12:29,939 Pero la princesa velubiana La historia es muy derivada. 278 00:12:29,974 --> 00:12:33,209 Y esta ni siquiera es una primera edición. 279 00:12:33,244 --> 00:12:35,745 Ah. 280 00:12:35,780 --> 00:12:38,181 - A Rossi Naz. - Ella es la prima 281 00:12:38,216 --> 00:12:40,950 - fabricante de cuchillos en el J. - Pero tengo 50 iguales. 282 00:12:40,985 --> 00:12:43,820 22 inscritos a mí personalmente. 283 00:12:43,855 --> 00:12:45,922 ¿Qué pasa por aquí? 284 00:12:45,957 --> 00:12:48,091 Tengo 50 de estos. 2 millones de ellos. 285 00:12:48,126 --> 00:12:50,259 ¿Y ese número de "Capitán Apex"? 286 00:12:50,295 --> 00:12:51,861 Totalmente una pieza de colección. 287 00:12:51,896 --> 00:12:54,697 Sí, y ¿qué pasa? con sus asistentes? 288 00:12:54,733 --> 00:12:57,200 John, estoy sintiendo un escaneo interno. 289 00:12:57,235 --> 00:12:58,901 ¿Están intentando hackear nuestro sistema? 290 00:12:58,937 --> 00:13:02,071 ellos parecen ser catalogar todos los efectos personales. 291 00:13:02,107 --> 00:13:05,308 Bueno, no como debajo del colchón personal, ¿verdad? 292 00:13:05,343 --> 00:13:06,676 Nada para mí aquí. 293 00:13:06,711 --> 00:13:07,977 Veamos qué más tienes. 294 00:13:10,148 --> 00:13:12,415 Oh. 295 00:13:14,352 --> 00:13:17,587 no he visto uno de estos en mucho tiempo. 296 00:13:17,622 --> 00:13:18,955 ¿Has visto un musgo? 297 00:13:18,990 --> 00:13:22,959 Mossipede, cierto. Ellos, eh, camuflarse. 298 00:13:22,994 --> 00:13:24,394 Los indígenas de N'gwella 299 00:13:24,429 --> 00:13:25,828 Úselos como animales guardianes. 300 00:13:25,864 --> 00:13:28,498 Son muy mordaces, si no recuerdo mal. 301 00:13:28,533 --> 00:13:31,501 - Sí, tienes razón. - Hecho. Voy a negociar. 302 00:13:31,536 --> 00:13:33,236 No, no, no. No hecho. 303 00:13:33,271 --> 00:13:34,415 - Johnny. - Por supuesto, necesitaré 304 00:13:34,439 --> 00:13:35,850 para escuchar la verdadera historia de dónde lo conseguiste. 305 00:13:35,874 --> 00:13:38,274 es la historia detrás del objeto que busco. 306 00:13:38,309 --> 00:13:40,009 Obviamente, significa mucho para ti. 307 00:13:40,044 --> 00:13:42,678 Sí. Es un espécimen científico. 308 00:13:42,714 --> 00:13:45,314 - crítico para mi investigación. - Tu mascota también se cura sola. 309 00:13:45,350 --> 00:13:47,150 Córtalo por la mitad. Quédate con uno, cambia uno. 310 00:13:47,185 --> 00:13:48,529 No tenías que decirle eso. 311 00:13:48,553 --> 00:13:51,020 Hola. 312 00:13:51,055 --> 00:13:52,789 Mira, un trato es un trato. 313 00:13:52,824 --> 00:13:56,626 Consigamos lo que vinimos a buscar y vámonos. 314 00:13:56,661 --> 00:13:59,595 ¿Qué estás haciendo? 315 00:14:04,702 --> 00:14:05,868 Oh, no puedes hablar en serio. 316 00:14:05,904 --> 00:14:08,204 Plasma. Comercio completo. 317 00:14:08,239 --> 00:14:09,572 Oh, eso es tan inteligente. 318 00:14:09,607 --> 00:14:11,051 Pero no puedes cambiarme lo que ya tenía. 319 00:14:11,075 --> 00:14:13,187 En realidad, cambiaste por la mitad. de lo que ya tenías. 320 00:14:13,211 --> 00:14:15,044 Entonces esta mitad es mía. 321 00:14:15,079 --> 00:14:16,879 Estábamos negociando por el plasma en el vial. 322 00:14:16,915 --> 00:14:18,281 Debería haber sido más específico. 323 00:14:18,316 --> 00:14:20,216 Podrías envolver mi caja por mí. 324 00:14:20,251 --> 00:14:22,351 ¿Qué tal si envolvemos tu caja? 325 00:14:22,387 --> 00:14:24,620 - Basta de tonterías, Romwell. - ¿Qué? 326 00:14:24,656 --> 00:14:26,856 Hay más de 300 órdenes judiciales para usted. 327 00:14:26,891 --> 00:14:28,302 Pero no los invocaré si nos das 328 00:14:28,326 --> 00:14:30,026 el plasma de tu colección. 329 00:14:30,061 --> 00:14:31,661 Obtenemos lo que queremos y tú llegas a 330 00:14:31,696 --> 00:14:33,563 deja mi barco. 331 00:14:35,967 --> 00:14:38,501 Realmente esperaba Serías interesante. 332 00:14:38,536 --> 00:14:40,203 Pero supongo que solo eres otro mal perdedor 333 00:14:40,238 --> 00:14:41,615 que no sabe jugar el juego. 334 00:14:41,639 --> 00:14:43,439 ¿Qué, el juego del idiota? 335 00:14:43,475 --> 00:14:46,042 Bien, no haremos esto de la manera más fácil. 336 00:14:49,581 --> 00:14:52,014 - Vaya. - Ah. 337 00:14:55,587 --> 00:14:57,854 - ¿Androides? - Técnicamente ginoides. 338 00:14:57,889 --> 00:15:01,757 Pero nadie dice eso. Estos ni siquiera son legales. 339 00:15:01,793 --> 00:15:04,193 En realidad, todo es legal en alguna parte. 340 00:15:04,229 --> 00:15:07,396 que resulta ser extremadamente conveniente para mí. 341 00:15:07,432 --> 00:15:08,965 Fuera del barco, por favor. 342 00:15:10,201 --> 00:15:12,768 - Ahora. - Oh. 343 00:15:18,776 --> 00:15:20,910 Esto no es exactamente bueno para repetir negocios. 344 00:15:20,945 --> 00:15:22,645 Tú eres quien subió las apuestas. 345 00:15:22,680 --> 00:15:24,358 Y ahora tendrás que comercia por tu libertad. 346 00:15:24,382 --> 00:15:25,626 Con esto. 347 00:15:25,650 --> 00:15:27,617 Traer. 348 00:15:27,652 --> 00:15:30,219 Mi sitara. 349 00:15:30,255 --> 00:15:32,321 No estamos intercambiando nada especialmente eso. 350 00:15:32,357 --> 00:15:34,223 Lo siento, no fui claro. El instrumento es sólo 351 00:15:34,259 --> 00:15:35,525 por tu libertad. 352 00:15:35,560 --> 00:15:37,304 Estaré agregando a tus amigos a mi colección. 353 00:15:37,328 --> 00:15:38,461 Permanentemente. 354 00:15:38,496 --> 00:15:41,664 Siempre quise un par de hermanos. 355 00:15:44,068 --> 00:15:46,335 Ah, maldita sea. Esos son algunos abdominales. 356 00:15:49,073 --> 00:15:51,707 Déjalo ir o si no Te golpearé los testículos 357 00:15:51,743 --> 00:15:53,009 en tus ojos. 358 00:15:53,044 --> 00:15:55,044 Mmm. Apuesto a que podrías. 359 00:15:55,079 --> 00:15:56,913 Pero, uh, las damas por defecto usan el modo matar. 360 00:15:56,948 --> 00:15:58,447 cuando me atacan, entonces... 361 00:15:58,483 --> 00:16:00,082 ¿Le importaría probar el sistema? 362 00:16:10,161 --> 00:16:12,628 Está bien, haré un cambio. 363 00:16:12,664 --> 00:16:15,231 Puedes tener el instrumento y su historia. 364 00:16:15,266 --> 00:16:16,732 Para todos nosotros. 365 00:16:16,768 --> 00:16:17,733 Después de usted. 366 00:16:22,631 --> 00:16:24,364 Debes venir de una familia rica. 367 00:16:24,366 --> 00:16:26,333 poseer una sitara tan rara. 368 00:16:26,401 --> 00:16:30,003 Mi propia vivienda son algo más humildes. 369 00:16:30,072 --> 00:16:31,583 Parece que una tienda de antigüedades se emborrachó. 370 00:16:31,607 --> 00:16:33,073 y vomitó en un asteroide. 371 00:16:33,141 --> 00:16:35,141 Entonces, ¿cómo funciona este comercio? 372 00:16:35,210 --> 00:16:37,911 ¿Quieres escuchar mi historia? 373 00:16:37,980 --> 00:16:42,976 En realidad, quiero verlo contigo. 374 00:16:43,149 --> 00:16:44,402 Este es uno de mis intercambios recientes. 375 00:16:44,426 --> 00:16:45,525 Te va a encantar. 376 00:16:45,594 --> 00:16:46,860 Crea un enlace temporal 377 00:16:46,929 --> 00:16:49,563 entre tu corteza visual y la mía. 378 00:16:49,631 --> 00:16:53,266 podré experimentar la historia que cuentas. 379 00:16:53,335 --> 00:16:54,901 Como una hipnosis compartida. 380 00:17:05,280 --> 00:17:06,813 ¿Sientes eso? 381 00:17:06,882 --> 00:17:08,415 Alucinante, ¿no? 382 00:17:08,484 --> 00:17:10,550 Ahora, cuéntame sobre ese instrumento. 383 00:17:14,890 --> 00:17:16,756 Oye, ¿estos son melocotones de Leithian Vale? 384 00:17:16,825 --> 00:17:19,292 Debes estar desnudo para la esterilización. 385 00:17:19,361 --> 00:17:23,029 Me duché esta mañana. 386 00:17:23,098 --> 00:17:24,898 Bien, más despacio. 387 00:17:24,967 --> 00:17:26,600 Deja de hablar. Estar desnudo. 388 00:17:26,668 --> 00:17:28,201 Oye, ya basta. 389 00:17:28,270 --> 00:17:29,503 Tienes un plan, ¿verdad? 390 00:17:29,571 --> 00:17:30,637 Sí. te involucra 391 00:17:30,706 --> 00:17:31,716 que te saquen la mierda a patadas. 392 00:17:31,740 --> 00:17:34,141 ¿De nuevo? 393 00:17:34,209 --> 00:17:37,010 Mi historia comienza antes de que yo naciera. 394 00:17:37,079 --> 00:17:41,081 Tienes razón. Mi familia era rica. 395 00:17:41,150 --> 00:17:44,251 Eran dueños de una luna entera. al borde del J. 396 00:17:44,319 --> 00:17:47,220 Pero lo perdimos todo. 397 00:17:47,289 --> 00:17:48,989 Cuando era niña, fui elegida para unirme. 398 00:17:49,057 --> 00:17:52,459 un harén en el planeta que orbitamos. 399 00:17:52,528 --> 00:17:54,828 Extrañaba mi hogar, mi hermanos y hermanas. 400 00:17:54,897 --> 00:17:56,596 Estaba completamente solo. 401 00:17:59,768 --> 00:18:02,135 Se habló de una salida. 402 00:18:02,204 --> 00:18:05,906 Que un día competiríamos casarse con un apuesto príncipe. 403 00:18:09,811 --> 00:18:12,579 Esto cambiará tu vida para siempre. 404 00:18:12,648 --> 00:18:14,014 Pensé que no tenía ninguna posibilidad, 405 00:18:14,082 --> 00:18:16,183 pero mi padre, 406 00:18:16,251 --> 00:18:19,920 me envió un tutor. 407 00:18:19,988 --> 00:18:23,056 Mi tutor me consiguió este instrumento. 408 00:18:23,125 --> 00:18:24,558 Me dijo que me enseñaría a 409 00:18:24,626 --> 00:18:26,393 encantar al príncipe con música 410 00:18:26,461 --> 00:18:29,296 para que me elija cuando llegué a la mayoría de edad. 411 00:18:29,364 --> 00:18:31,831 Lo envidio. 412 00:18:31,900 --> 00:18:33,300 ¿Entonces te casaste con el príncipe? 413 00:18:33,368 --> 00:18:35,302 Uh-uh. Esa es otra historia. 414 00:18:35,370 --> 00:18:36,937 Así que cámbiame uno tuyo. 415 00:18:37,005 --> 00:18:41,775 Lo justo es lo justo. 416 00:18:41,843 --> 00:18:44,144 ¿Tienes una historia en mente? 417 00:18:44,213 --> 00:18:46,346 Dime de dónde sacaste el plasma. 418 00:18:46,415 --> 00:18:48,615 Lo conseguí en un planeta lejano. 419 00:18:48,684 --> 00:18:50,217 Mi planeta natal. 420 00:18:50,285 --> 00:18:53,920 De algunos visitantes que llegaron cuando yo era joven. 421 00:18:53,989 --> 00:18:58,525 Su barco no se parecía a nada. que alguna vez había visto antes. 422 00:19:04,533 --> 00:19:06,600 Orgánico. 423 00:19:06,668 --> 00:19:11,371 Casi como si lo hubieran hecho lo cultivé en lugar de construirlo. 424 00:19:11,440 --> 00:19:15,642 Recién había comenzado a coleccionar y realmente tenían 425 00:19:15,711 --> 00:19:19,312 un mundo de maravillas. 426 00:19:19,381 --> 00:19:22,582 Lo más maravilloso fue el líquido. que dirigían sus barcos. 427 00:19:22,651 --> 00:19:24,684 - El plasma. - Lo cambié, 428 00:19:24,753 --> 00:19:27,554 y dejé mi planeta. 429 00:19:27,623 --> 00:19:29,689 Nunca he vuelto. 430 00:19:29,758 --> 00:19:31,091 Hay más en esa historia. 431 00:19:31,159 --> 00:19:34,327 Y más es tuyo. Termínalo. 432 00:19:34,396 --> 00:19:37,964 - Preparar el escáner. - ¿Eso es un escáner? 433 00:19:38,033 --> 00:19:39,673 En serio, vas a hacer copias de nosotros? 434 00:19:39,701 --> 00:19:41,613 Serás reducido a tu elementos constituyentes, 435 00:19:41,637 --> 00:19:43,877 y agregado a la colección como modelo molecular. 436 00:19:43,939 --> 00:19:47,140 ya no existirás en su forma actual. 437 00:19:47,209 --> 00:19:48,908 Sí, lo siento, tengo planes más tarde. 438 00:19:48,977 --> 00:19:50,777 que implican no estar muerto. 439 00:19:50,846 --> 00:19:52,145 ¡Ir! 440 00:19:55,284 --> 00:19:57,550 ¡Oh! ¡Mis creadores de bebés! 441 00:19:59,488 --> 00:20:00,954 ¡Ah! 442 00:20:04,860 --> 00:20:06,760 ¿Cómo va el plan? 443 00:20:08,697 --> 00:20:11,097 Estoy trabajando en ello. 444 00:20:12,801 --> 00:20:14,601 El peor trabajo manual jamás realizado. 445 00:20:14,670 --> 00:20:17,904 ¡Ah! Oh. 446 00:20:20,142 --> 00:20:21,574 Ah. 447 00:20:21,643 --> 00:20:26,146 Sí, pero ella se hunde como un hijo de puta. 448 00:20:27,215 --> 00:20:29,649 ¡Ah! 449 00:20:29,718 --> 00:20:32,185 Oh. Te tomó bastante tiempo. 450 00:20:32,254 --> 00:20:35,488 Intentas hackear tecnología que Ni siquiera existe en el Quad. 451 00:20:35,557 --> 00:20:37,657 Tienes suerte de que pueda modificar esa interfaz. 452 00:20:37,726 --> 00:20:39,270 Entonces supongo que debería agradecerte. 453 00:20:39,294 --> 00:20:41,528 De nada. Calculé seis segundos 454 00:20:41,596 --> 00:20:42,596 hasta hemorragia cerebral. 455 00:20:42,631 --> 00:20:43,997 - ¿Es esa Lucía? - Oh, más o menos 456 00:20:44,066 --> 00:20:45,532 una versión simplificada. 457 00:20:45,600 --> 00:20:47,200 - Más como una aplicación. - No tengo todos mis 458 00:20:47,235 --> 00:20:49,336 funciones lógicas y de base de datos, 459 00:20:49,404 --> 00:20:51,071 pero parece que tengo pulgares oponibles. 460 00:20:51,139 --> 00:20:53,373 Es extremadamente raro escuchar tu voz. 461 00:20:53,442 --> 00:20:54,574 Sal de ese robot. 462 00:20:54,643 --> 00:20:55,820 ¿Prefieres este módulo? 463 00:20:55,844 --> 00:20:59,346 ¡No! Dios, no. Sólo sé Lucy. 464 00:20:59,414 --> 00:21:01,247 Bloqueé el control neuronal de San Romwell 465 00:21:01,316 --> 00:21:03,216 de estas unidades informáticas móviles. 466 00:21:03,285 --> 00:21:06,519 Puedo detenerlos por aproximadamente 5,5 minutos. 467 00:21:06,588 --> 00:21:09,155 Bien. Pongámonos holandeses y sal de esta roca. 468 00:21:09,224 --> 00:21:12,092 debes jugar maravillosamente si encantaras a un príncipe. 469 00:21:12,160 --> 00:21:14,327 Así no es como va la historia. 470 00:21:14,396 --> 00:21:16,529 Mi tutor me enseñó una canción. para mi noche de bodas. 471 00:21:16,598 --> 00:21:18,176 se suponía que debía cantala y el principe estaba 472 00:21:18,200 --> 00:21:20,266 Voy a tocar la música, pero... 473 00:21:22,738 --> 00:21:24,404 Nunca tuve la oportunidad. 474 00:21:24,473 --> 00:21:26,306 Juega para mí. 475 00:21:28,176 --> 00:21:30,110 Holandés, Romwell lanzó sus robots contra nosotros. 476 00:21:30,178 --> 00:21:32,245 Gánanos algo de tiempo y encontraremos una salida. 477 00:21:34,549 --> 00:21:38,184 Lo cantaré. 478 00:21:38,253 --> 00:21:39,853 Si puedes seguir el ritmo. 479 00:21:39,921 --> 00:21:43,523 Domino la sitara cuando tenía 12 años. 480 00:21:43,592 --> 00:21:45,892 Cállate y juega. 481 00:21:49,431 --> 00:21:54,701 ♪ La historia comienza con un corazón indómito ♪ 482 00:21:54,770 --> 00:21:59,506 ♪ Encontrar lo mismo, una promesa sinuosa ♪ 483 00:21:59,574 --> 00:22:04,210 ♪ Alrededor de nuestros dedos ♪ 484 00:22:04,279 --> 00:22:08,748 ♪ Alrededor de nuestros dedos ♪ 485 00:22:08,817 --> 00:22:14,721 ♪ tú y yo ♪ 486 00:22:14,790 --> 00:22:20,059 ♪ La historia fluye en aflicciones y alegrías en ♪ 487 00:22:20,128 --> 00:22:23,897 ♪ En niñas y niños un mundo frágil ♪ 488 00:22:23,965 --> 00:22:29,836 ♪ Eso está sostenido en nuestros dedos ♪ 489 00:22:29,905 --> 00:22:33,773 ♪ Sostenido en nuestros dedos ♪ 490 00:22:33,842 --> 00:22:36,476 ♪ Y si los dioses lo permiten ♪ 491 00:22:36,545 --> 00:22:39,279 ♪ Encontraremos una manera de alguna manera ♪ 492 00:22:39,347 --> 00:22:43,917 ♪ Para llegar al final ♪ 493 00:22:43,985 --> 00:22:49,155 ♪ tú y yo ♪ 494 00:22:49,224 --> 00:22:53,293 ♪ tú y yo ♪ 495 00:22:55,530 --> 00:22:58,164 Me había olvidado incluso soñar más con eso. 496 00:23:01,236 --> 00:23:04,938 Vivir y morir con alguien. 497 00:23:05,006 --> 00:23:09,409 Como se supone que debe ser. 498 00:23:09,478 --> 00:23:11,344 ¿Estás seguro de que esto es un atajo? 499 00:23:11,413 --> 00:23:14,380 Los esquemas del asteroide. están en un formato primitivo, 500 00:23:14,449 --> 00:23:17,050 - pero debería... - ¡Unidad uno! 501 00:23:17,118 --> 00:23:18,918 ¿Por qué te has desconectado? 502 00:23:18,987 --> 00:23:20,553 Holandés, no puedo detener a estos robots. 503 00:23:20,622 --> 00:23:22,655 Haz que Romwell los cancele. 504 00:23:22,724 --> 00:23:26,092 Me has mostrado algo Nunca podré tenerlo. 505 00:23:26,161 --> 00:23:30,563 Una vida normal. Un final feliz. 506 00:23:30,632 --> 00:23:34,067 No todos tenemos un final feliz. 507 00:23:34,135 --> 00:23:35,468 ¿Lo que está sucediendo? 508 00:23:35,537 --> 00:23:38,805 Un agente paralizante en las cuerdas. 509 00:23:38,874 --> 00:23:42,342 Soy inmune. 510 00:23:42,410 --> 00:23:45,745 Mi tutor no solo me enseñó esa canción. 511 00:23:45,814 --> 00:23:48,781 - Me enseñó a matar. - Eh... 512 00:23:48,850 --> 00:23:51,451 Maté durante años. 513 00:23:51,520 --> 00:23:54,888 el me dejo creer 514 00:23:54,956 --> 00:23:58,191 que mi boda 515 00:23:58,260 --> 00:24:01,494 sería el final de esto. 516 00:24:01,563 --> 00:24:03,997 Que cuando me casara sería libre. 517 00:24:04,065 --> 00:24:06,399 Por eso estaba negociando. 518 00:24:06,468 --> 00:24:10,937 Cada vez que envenené a alguien, 519 00:24:11,006 --> 00:24:14,874 cortarles el cuello... 520 00:24:14,943 --> 00:24:17,510 Libertad. El día de mi boda, 521 00:24:17,579 --> 00:24:19,812 me dijo que esto era un instrumento de asesinato. 522 00:24:19,881 --> 00:24:23,583 Con mi marido su objetivo, 523 00:24:23,652 --> 00:24:26,185 me robó la libertad 524 00:24:26,254 --> 00:24:30,557 y nadie lo hará jamás róbame eso otra vez. 525 00:24:42,011 --> 00:24:43,910 John, D'avin, ¿estáis bien? 526 00:24:43,946 --> 00:24:45,712 Sí, estamos bien. 527 00:24:45,748 --> 00:24:48,915 Estamos pasando por un momento incómodo. con los robots de Romwell, 528 00:24:48,951 --> 00:24:50,717 pero hagas lo que hagas, funcionó. 529 00:24:50,753 --> 00:24:52,519 Se apagaron. 530 00:24:52,554 --> 00:24:54,388 Detecté una interrupción en el flujo neuronal 531 00:24:54,423 --> 00:24:56,657 desde la fuente de comando. 532 00:24:56,692 --> 00:25:00,160 Maté a Romwell. necesito para imprimir ese plasma. 533 00:25:00,195 --> 00:25:03,997 Debe haber vuelto a poner la llave en la pared. 534 00:25:04,033 --> 00:25:06,099 voy a volver a la habitación para intentar encontrarlo. 535 00:25:06,135 --> 00:25:08,402 Mira, holandés, debe haber Mil llaves ahí dentro. 536 00:25:08,437 --> 00:25:10,170 Creo que vi de dónde lo sacó. 537 00:25:10,205 --> 00:25:11,938 Ve y abre las puertas de la bahía de aterrizaje. 538 00:25:11,974 --> 00:25:13,273 para que podamos salir de aquí. 539 00:25:13,309 --> 00:25:15,108 - Nos vemos en Lucy. - En eso. 540 00:25:47,976 --> 00:25:51,611 ¡Lucía! ¡Detener! 541 00:25:51,647 --> 00:25:53,347 - ¿Hay algún problema? - Sí. 542 00:25:53,382 --> 00:25:56,016 - No somos máquinas. - Tienes otras buenas cualidades. 543 00:25:56,051 --> 00:25:58,385 - ¿A qué distancia está la sala de control? - 13 metros. 544 00:25:58,420 --> 00:26:00,153 - Oh, gracias a los dioses. - Puedes perforar 545 00:26:00,189 --> 00:26:01,788 esta pared de roca. 546 00:26:01,824 --> 00:26:04,157 Si tienes un láser de xenón con una apertura de 4 metros. 547 00:26:04,193 --> 00:26:06,226 Joder, dejé mi láser de xenón. en mis otros pantalones. 548 00:26:06,261 --> 00:26:08,895 En ese caso, tendremos para seguir los túneles 549 00:26:08,931 --> 00:26:11,565 1,8 kilómetros. 550 00:26:20,943 --> 00:26:23,110 Esto es inútil. 551 00:26:30,386 --> 00:26:32,586 Escanee en busca de ADN. Juan Jaqobis. 552 00:26:32,621 --> 00:26:34,654 Negativo. 553 00:26:37,559 --> 00:26:38,925 Negativo. 554 00:26:38,961 --> 00:26:42,729 ¿Por qué te detienes? 555 00:26:42,765 --> 00:26:44,498 - ¿Estás perdido? - Los esquemas... 556 00:26:44,533 --> 00:26:46,800 Son primitivos... lo sabemos. 557 00:26:46,835 --> 00:26:49,436 ¿Cuál es tu mejor suposición? 558 00:26:49,471 --> 00:26:52,506 No tengo ninguna base sobre la cual calcular probabilidades. 559 00:26:52,541 --> 00:26:53,940 Bienvenido al ser humano. 560 00:26:53,976 --> 00:26:55,509 ¡Detener! 561 00:26:55,544 --> 00:26:58,545 Volverás a la Unidad 1 y someter a esterilización. 562 00:26:58,580 --> 00:27:00,280 ¿Cómo vuelven a estar en línea? Romwell está muerto. 563 00:27:00,315 --> 00:27:02,048 Lucía, es hora de irse. 564 00:27:03,519 --> 00:27:04,851 ¡Hurra! 565 00:27:11,326 --> 00:27:12,459 Si alguna vez lo encuentras, 566 00:27:12,494 --> 00:27:15,529 Aún tendrás que cambiarlo. 567 00:27:15,564 --> 00:27:16,930 Lo justo es lo justo. 568 00:27:16,965 --> 00:27:18,465 ¡Y muerto está muerto! 569 00:27:24,373 --> 00:27:25,517 Por supuesto que tienes el plasma. 570 00:27:25,541 --> 00:27:26,773 ¡Eres un nivel 6! 571 00:27:26,809 --> 00:27:28,686 Esos alborotadores ¿Su RAC envía alrededor del J? 572 00:27:28,710 --> 00:27:30,277 Por favor. 573 00:27:33,515 --> 00:27:35,126 Llámalo como quieras, pero esos "visitantes" 574 00:27:35,150 --> 00:27:36,494 Quien vino a tu planeta te llenó de energía. 575 00:27:36,518 --> 00:27:37,717 de esa mierda verde. 576 00:27:37,753 --> 00:27:39,219 Por eso sigues vivo. 577 00:27:39,254 --> 00:27:40,921 No hicieron tal cosa. 578 00:27:40,956 --> 00:27:44,224 Y mientras competimos para quien se enfada más, 579 00:27:44,259 --> 00:27:46,426 ciertamente no lo hiciste Sé que era imposible de matar 580 00:27:46,462 --> 00:27:49,696 cuando me mataste. 581 00:27:49,731 --> 00:27:51,431 La hipnosis desencadenó tu vieja agresión, 582 00:27:51,467 --> 00:27:54,935 deja que desaparezca. 583 00:27:57,005 --> 00:27:59,406 ¡Detener! ¡No quiero hacerte daño! 584 00:28:02,778 --> 00:28:05,712 Si no eres un nivel 6, ¿por qué sigues vivo? 585 00:28:05,747 --> 00:28:08,114 La gente que vino a mi El planeta vino a conquistar. 586 00:28:08,150 --> 00:28:11,184 Mi padre era un Señor. 587 00:28:11,220 --> 00:28:13,520 Entonces me llevaron y me torturaron. 588 00:28:13,555 --> 00:28:16,223 para información sobre las defensas de mi planeta. 589 00:28:22,231 --> 00:28:24,631 Tú les dijiste. 590 00:28:24,666 --> 00:28:26,733 Les dije todo. 591 00:28:28,370 --> 00:28:30,403 Como tú, cambié la vida de otras personas. 592 00:28:30,439 --> 00:28:32,672 por mi libertad. 593 00:28:32,708 --> 00:28:35,375 ¿Te odias por eso? ¿Como yo? 594 00:28:35,410 --> 00:28:37,210 Cada día. 595 00:28:38,380 --> 00:28:40,313 Entonces dime la verdad. 596 00:28:44,219 --> 00:28:47,587 Llegué a un barco hospital ilegal. 597 00:28:47,623 --> 00:28:50,123 Me curaron con nanos hackmod, 598 00:28:50,158 --> 00:28:52,559 pero los nanocitos funcionaron un poco demasiado bien. 599 00:28:52,594 --> 00:28:54,194 Han estado trabajando durante siglos. 600 00:28:55,864 --> 00:28:57,831 ¿Cuántos años tiene? 601 00:28:57,866 --> 00:28:59,399 432. 602 00:29:00,602 --> 00:29:02,903 No estoy interesado en la venganza. 603 00:29:02,938 --> 00:29:05,205 Eso perdió su brillo hace mucho tiempo. 604 00:29:05,240 --> 00:29:07,974 ¿Entonces no viniste aquí para matarme? 605 00:29:08,010 --> 00:29:10,110 Quiero mostrarte algo. 606 00:29:13,448 --> 00:29:15,849 La gente viene a comerciar conmigo... 607 00:29:15,884 --> 00:29:19,386 de vez en cuando te convenzo alguien que se quede, 608 00:29:19,421 --> 00:29:21,288 pero pasan los años... 609 00:29:24,259 --> 00:29:26,526 Y ellos también. 610 00:29:28,463 --> 00:29:31,064 Esta horquilla es la Lo primero que cambié. 611 00:29:32,568 --> 00:29:34,834 Y sigue siendo la mejor ganga. 612 00:29:34,870 --> 00:29:36,970 Tómalo... 613 00:29:37,005 --> 00:29:38,305 como regalo. 614 00:29:38,340 --> 00:29:39,406 ¿Qué deseas? 615 00:29:39,441 --> 00:29:40,941 Para hacer las paces. 616 00:29:40,976 --> 00:29:43,276 Sosteniéndome ¿Rehén dentro de tu asteroide? 617 00:29:43,312 --> 00:29:44,722 Creo que estoy siendo muy agradable para alguien 618 00:29:44,746 --> 00:29:47,113 - quien me asesinó. - Tú lo empezaste. 619 00:29:47,149 --> 00:29:49,182 Holandés, tenemos una situación. 620 00:29:49,217 --> 00:29:50,183 ¿Qué está sucediendo? 621 00:29:50,218 --> 00:29:52,319 Los robots de Romwell están nuevamente en línea. 622 00:29:52,354 --> 00:29:53,398 Estamos encerrados en la sala de escaneo. 623 00:29:53,422 --> 00:29:54,554 pero Lucy se ha quedado sin munición 624 00:29:54,590 --> 00:29:55,767 Y lo único con lo que tenemos que luchar es... 625 00:29:55,791 --> 00:29:57,757 fruta y una pipa de agua drueliana. 626 00:29:58,827 --> 00:30:01,027 Así que todo esto fue una tontería para distraerme. 627 00:30:01,063 --> 00:30:02,540 ¿Mientras tus robots persiguen a John y D'av? 628 00:30:02,564 --> 00:30:04,831 les dije que retirarse cuando me desperté. 629 00:30:04,866 --> 00:30:06,600 Espera, ¿ese es Romwell? 630 00:30:06,635 --> 00:30:08,001 Larga historia. 631 00:30:08,036 --> 00:30:09,970 Mi enlace está roto. No responden. 632 00:30:10,005 --> 00:30:11,838 - ¿Están atrapados en modo matar? - Deberíamos irnos. 633 00:30:11,873 --> 00:30:14,574 - Ahora. - Vamos por ti. 634 00:30:14,610 --> 00:30:17,110 Lo juro, si esto es un truco, Te mataré de nuevo. 635 00:30:17,145 --> 00:30:18,790 Si ayudo a salvar a tus amigos, ¿Quieres al menos 636 00:30:18,814 --> 00:30:20,981 ¿Consideras quedarte? Hazme un mejor hombre. 637 00:30:21,016 --> 00:30:23,183 No es mi trabajo. No más comercio. 638 00:30:23,218 --> 00:30:24,395 O haces esto porque es correcto, 639 00:30:24,419 --> 00:30:25,385 o mantente fuera de mi camino. 640 00:30:25,420 --> 00:30:27,287 No soy tu maníaco asesino duendecillo. 641 00:30:27,322 --> 00:30:28,588 ¿Qué? 642 00:30:28,624 --> 00:30:30,390 Johnny, ya vamos. 643 00:30:30,425 --> 00:30:32,548 Esto va a apestar. 644 00:30:39,592 --> 00:30:41,458 ¿Qué? 645 00:30:44,497 --> 00:30:46,730 Me lo he preguntado durante 3,6 años 646 00:30:46,766 --> 00:30:49,700 cómo se sentiría eso. 647 00:30:49,735 --> 00:30:51,201 ¿Me besarás, John? 648 00:30:51,237 --> 00:30:52,403 ¿Qué? ¿Por qué? 649 00:30:52,438 --> 00:30:54,004 Si mueres, esta puede ser mi única oportunidad. 650 00:30:54,039 --> 00:30:55,906 para recopilar esa información sensorial. 651 00:30:57,743 --> 00:31:00,077 Esa no es una buena razón. 652 00:31:00,112 --> 00:31:02,646 Este puede ser tu único Oportunidad de besar a un robot. 653 00:31:04,650 --> 00:31:06,517 - Bueno... - Ah. 654 00:31:11,323 --> 00:31:13,257 Oh... 655 00:31:13,292 --> 00:31:14,758 Ay amigo, no. 656 00:31:23,135 --> 00:31:24,802 Eh... 657 00:31:24,837 --> 00:31:26,170 Lucy, ¿estás haciendo chispas? 658 00:31:26,205 --> 00:31:28,439 ¿No se supone que debo hacerlo? 659 00:31:28,474 --> 00:31:31,108 No. 660 00:31:31,143 --> 00:31:34,111 Está bien. Gracias por los datos. 661 00:31:34,146 --> 00:31:36,680 ¡Lucía, no lo hagas! 662 00:31:36,715 --> 00:31:38,582 No tenemos nada más que fruta. 663 00:31:38,617 --> 00:31:39,883 Me tienes. 664 00:31:46,859 --> 00:31:48,592 Corre, Juan. 665 00:31:57,670 --> 00:31:58,969 Juan, vámonos. 666 00:31:59,004 --> 00:32:00,237 ¡Vamos! 667 00:32:05,444 --> 00:32:07,411 Oh, mierda, ¿no abrimos la percha? 668 00:32:07,446 --> 00:32:10,247 - Lucy, destruye la puerta. - Lo siento, pero no puedo, John. 669 00:32:10,282 --> 00:32:12,649 Estoy siendo hackeado por el perras que me dispararon. 670 00:32:12,685 --> 00:32:15,219 - Espera, ¿Lucy está viva? - Te dije. 671 00:32:15,254 --> 00:32:17,221 Era una aplicación. Mantén esas cosas alejadas, 672 00:32:17,256 --> 00:32:19,723 Lo anularé y haré que salgamos. 673 00:32:19,758 --> 00:32:21,837 - ¿Cómo podemos detener a tus robots? - Intenté restablecerlos. 674 00:32:21,861 --> 00:32:23,472 - No responden. - Sí, nuestro robot de barco. 675 00:32:23,496 --> 00:32:25,507 puede haber jodido con tu enlace neuronal un poco. 676 00:32:25,531 --> 00:32:27,064 Súbete a Lucy, yo los detendré. 677 00:32:27,099 --> 00:32:28,710 Romperán la rampa fuera de su barco para llegar a usted. 678 00:32:28,734 --> 00:32:30,412 Y tus pistolas pop ciertamente no los detendrá. 679 00:32:30,436 --> 00:32:32,436 Creo que sé algo que podría. 680 00:32:32,471 --> 00:32:34,805 Aguanta, Lucía. Te cubro la espalda. 681 00:32:34,840 --> 00:32:37,341 Date prisa, John, vienen por ti. 682 00:32:42,515 --> 00:32:44,982 - ¿Tienes el plasma? - ¿En serio? 683 00:32:49,989 --> 00:32:52,256 - Lo encontraste. - Es a lo que vine. 684 00:32:52,291 --> 00:32:55,058 Los cristales fotónicos producen energía, ¿verdad? 685 00:32:55,094 --> 00:32:57,594 Si puedo conseguir suficiente velocidad, 686 00:32:57,630 --> 00:32:59,596 esta cosa haría Qué granada. 687 00:32:59,632 --> 00:33:01,431 ¿Estás usando todo eso? 688 00:33:01,467 --> 00:33:03,233 Tenemos una oportunidad. 689 00:33:05,871 --> 00:33:08,171 Mundo de maravillas. 690 00:33:08,207 --> 00:33:09,773 Soy un mago. 691 00:33:11,577 --> 00:33:12,776 Yo me ocuparé de ellos. 692 00:33:20,819 --> 00:33:22,719 Buen plan, idiota. 693 00:33:22,755 --> 00:33:25,322 A esa velocidad, la granada va a bombardear este asteroide. 694 00:33:25,357 --> 00:33:26,723 Vamos. 695 00:33:29,295 --> 00:33:32,029 - Mi colección. - Son sólo cosas, San. 696 00:33:32,064 --> 00:33:33,397 Ustedes los nanitos no curarán esto. 697 00:33:33,432 --> 00:33:36,033 Es hora de abandonar el barco. Vamos. 698 00:33:36,068 --> 00:33:38,602 - ¡Lucía! - Ya casi llegamos, John. 699 00:33:40,873 --> 00:33:42,906 - Lucy, dispáranos. - Con mucho gusto. 700 00:33:51,784 --> 00:33:54,384 ETA media hora. 701 00:33:54,420 --> 00:33:56,286 Voy a ir a hablar con Romwell. 702 00:33:56,322 --> 00:33:57,588 Dale algo de tiempo. 703 00:33:57,623 --> 00:34:00,624 Acaba de perder una nave asteroide, Dutch. 704 00:34:00,659 --> 00:34:03,060 Una nave asteroide. 705 00:34:08,601 --> 00:34:11,802 Perdón por usar el plasma. 706 00:34:11,837 --> 00:34:14,705 Salvaste nuestras vidas. Más o menos. 707 00:34:14,740 --> 00:34:16,373 Esos poderes será útil la próxima vez 708 00:34:16,408 --> 00:34:17,941 reorganizas los muebles. 709 00:34:17,977 --> 00:34:19,776 Oye, lo que sea que me haya hecho Khlyen 710 00:34:19,812 --> 00:34:21,745 podría ser un punto de inflexión. 711 00:34:21,780 --> 00:34:25,015 Podría luchar contra los de nivel 6, tal vez matarlos con eso... 712 00:34:25,050 --> 00:34:28,318 banco, banco, banco, banco, banco, boom. 713 00:34:28,354 --> 00:34:30,821 Lo que sea que sea esa cosa. 714 00:34:35,060 --> 00:34:38,662 es la primera vez que me siento muy bien conmigo mismo... 715 00:34:38,697 --> 00:34:41,498 desde toda esa mierda cayó en el ejército. 716 00:34:42,668 --> 00:34:45,569 ¿Por qué no te llevas toda esa autoestima? 717 00:34:45,604 --> 00:34:48,238 ¿Y dárselo a tu amigo en Old Town? 718 00:34:48,273 --> 00:34:49,973 Diviértete un poco. 719 00:34:56,915 --> 00:34:58,849 ¿Cómo te sientes? 720 00:35:01,687 --> 00:35:03,954 ¿Honestamente? Yo, eh... 721 00:35:03,989 --> 00:35:06,923 me siento libre 722 00:35:06,959 --> 00:35:09,259 por primera vez en mucho tiempo. 723 00:35:09,294 --> 00:35:10,894 Yo, uh, olvidé cómo era 724 00:35:10,929 --> 00:35:13,397 ser parte de una historia. 725 00:35:13,432 --> 00:35:15,699 Gracias por eso. 726 00:35:15,734 --> 00:35:17,634 Hablé con mi corredor, Bellus. 727 00:35:17,670 --> 00:35:20,270 Ella te ha dado una nueva identidad y salida del Quad. 728 00:35:20,305 --> 00:35:22,172 Te dejaremos de camino a casa. 729 00:35:23,742 --> 00:35:25,909 Yo, eh... 730 00:35:27,980 --> 00:35:30,247 Impreso un extra... 731 00:35:30,282 --> 00:35:31,915 por si acaso. 732 00:35:33,118 --> 00:35:35,185 He escuchado rumores a lo largo de los siglos. 733 00:35:35,220 --> 00:35:36,731 que los invasores que vino a mi mundo natal 734 00:35:36,755 --> 00:35:38,622 están abriéndose camino a través de la galaxia. 735 00:35:38,657 --> 00:35:41,258 - ¿Hacia el patio? - Ojalá supiera más. 736 00:35:41,293 --> 00:35:43,994 Pero tal vez esto ayudarte cuando vengan. 737 00:35:49,568 --> 00:35:52,402 Ya sabes, la maldición de vivir una larga vida 738 00:35:52,438 --> 00:35:54,738 es que después de un tiempo, todos y todo 739 00:35:54,773 --> 00:35:56,384 te recuerda algo ya lo has hecho, 740 00:35:56,408 --> 00:35:59,776 alguien que ya has conocido. 741 00:35:59,812 --> 00:36:02,379 No me recuerdas a nadie. 742 00:36:06,151 --> 00:36:08,285 Recuerde, no todos tiene un final feliz, 743 00:36:08,320 --> 00:36:10,187 así que sé feliz cuando puedas. 744 00:36:43,872 --> 00:36:45,872 Dutch está con Alvis así que tuve algo de tiempo. 745 00:36:45,874 --> 00:36:47,540 para revisar y uno de mis contactos 746 00:36:47,542 --> 00:36:49,375 en Utopía dijo que había oído de teleplasticidad. 747 00:36:49,444 --> 00:36:51,344 - Sólo un rumor. - ¿Acerca de? 748 00:36:51,412 --> 00:36:53,913 Bueno, usar EMR para interrumpir patrones de pensamiento. 749 00:36:53,982 --> 00:36:55,615 Teóricamente. 750 00:36:56,718 --> 00:36:59,719 Oh, no me di cuenta Dejé esa cosa puesta. 751 00:36:59,787 --> 00:37:01,888 Qué suerte tengo. 752 00:37:01,956 --> 00:37:03,267 Entonces, ¿qué está alterando los patrones de pensamiento? 753 00:37:03,291 --> 00:37:05,391 - ¿Tiene que ver con la pared? - No lo sé, 754 00:37:05,460 --> 00:37:06,770 pero encontré a uno de los ingenieros, 755 00:37:06,794 --> 00:37:09,428 Artura Senbek... y se dice ella está escondida en el casco antiguo. 756 00:37:09,497 --> 00:37:11,998 Los empleados de la empresa todavía objetivos en el casco antiguo. 757 00:37:12,066 --> 00:37:13,633 - ¿Por qué está ella allí? - Le preguntaré. 758 00:37:13,701 --> 00:37:16,068 - Me reuniré con ella esta noche. - Oh. 759 00:37:16,137 --> 00:37:18,371 Bueno, espero que no Tengo que irme todavía. 760 00:37:18,439 --> 00:37:20,373 ¡Mierda! 761 00:37:21,709 --> 00:37:23,743 - Estás aquí. - Mm-hmm. 762 00:37:23,811 --> 00:37:25,344 - Espero que no te importe. - Estás aquí. 763 00:37:25,413 --> 00:37:28,180 Dejé que el médico subiera a bordo para satisfacer mejor sus necesidades. 764 00:37:28,249 --> 00:37:30,883 El holosex tiene sus límites y Tengo un barco privado. 765 00:37:30,952 --> 00:37:33,519 Oh, novias ricas son las mejores amigas. 766 00:37:39,027 --> 00:37:41,294 Estos enlaces de comunicación se apagan. por privacidad, ¿verdad? 767 00:37:41,362 --> 00:37:43,262 Oh sí. 768 00:37:43,331 --> 00:37:44,931 Gracias, Lucía. 769 00:37:47,969 --> 00:37:50,603 Oye, holandés, despierta. 770 00:37:54,108 --> 00:37:55,575 ¿Mmm? 771 00:37:59,881 --> 00:38:02,281 Perdón por interrumpir sus oraciones antes. 772 00:38:02,350 --> 00:38:04,750 Hay muchos diferentes maneras en que un hombre puede adorar. 773 00:38:09,657 --> 00:38:12,758 - ¿Te duele? - Se supone que sí. 774 00:38:12,827 --> 00:38:14,460 Tu dolor, nuestra redención, ¿verdad? 775 00:38:14,529 --> 00:38:17,229 No creo que todo empezara así. 776 00:38:17,298 --> 00:38:18,464 Mirar. 777 00:38:20,468 --> 00:38:22,435 he estado pasando por la Palabra Vieja con Olan. 778 00:38:22,503 --> 00:38:25,638 Encontramos esta historia sobre la savia de la vida. 779 00:38:25,707 --> 00:38:27,547 ¿Es ese el árbol? ¿Todos siempre agradecen? 780 00:38:27,609 --> 00:38:31,243 Sí, la savia está descrita. como elixir... 781 00:38:31,312 --> 00:38:34,847 un elixir verde que confiere vida eterna. 782 00:38:34,916 --> 00:38:36,816 ¿Crees que la savia es el plasma? 783 00:38:36,884 --> 00:38:39,619 Pensé que esto era sólo... 784 00:38:39,687 --> 00:38:42,688 metáfora religiosa, pero ¿y si es verdad? 785 00:38:42,757 --> 00:38:44,590 ¿Qué pasa si todos estamos mirando? por lo mismo, 786 00:38:44,659 --> 00:38:46,692 ¿Está simplemente oculto en el código? 787 00:38:46,761 --> 00:38:48,606 No creo que el Los Scarbacks comenzaron a cortarse 788 00:38:48,630 --> 00:38:50,529 como penitencia. creo que lo estaban haciendo 789 00:38:50,598 --> 00:38:52,478 para demostrar que no lo eran infectado con plasma. 790 00:38:54,435 --> 00:38:57,269 Para demostrar que todavía pueden sangrar... 791 00:38:57,338 --> 00:38:59,171 y cicatriz. 792 00:39:01,609 --> 00:39:04,610 ¿Está el casco antiguo en llamas otra vez? ¿O salió el sol? 793 00:39:04,679 --> 00:39:07,079 Sí, hace unas dos botellas. 794 00:39:08,950 --> 00:39:10,316 Te traje algo. 795 00:39:14,889 --> 00:39:16,622 Ah, no lo creo. 796 00:39:16,691 --> 00:39:18,290 Vale melocotones? 797 00:39:18,359 --> 00:39:20,092 Se extinguieron cuando yo era niño. 798 00:39:20,161 --> 00:39:22,795 Uh, digamos que conozco a un chico. 799 00:39:22,864 --> 00:39:26,065 con un sótano increíble. 800 00:39:30,371 --> 00:39:33,005 - Pide un deseo. - No lo necesito. 801 00:40:31,232 --> 00:40:33,532 ¿Realmente vamos a hacer esto? 802 00:40:33,601 --> 00:40:35,735 Dime una razón por la que no. 803 00:40:35,803 --> 00:40:38,137 ¿No me respetarás por la mañana? 804 00:40:38,206 --> 00:40:40,372 Ya es de mañana. 805 00:41:24,619 --> 00:41:27,086 Ey. 806 00:41:27,155 --> 00:41:28,788 ¿Qué es? 807 00:41:28,856 --> 00:41:30,289 ¿Qué ocurre? 808 00:41:30,358 --> 00:41:32,491 Nada. 809 00:41:32,560 --> 00:41:34,827 Estoy feliz. 810 00:41:52,613 --> 00:41:54,446 ¿Qué ocurre? 811 00:41:57,351 --> 00:41:59,618 ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 812 00:41:59,687 --> 00:42:02,288 ¡No! 813 00:42:04,725 --> 00:42:05,791 ¡No! 814 00:42:05,860 --> 00:42:08,127 ¡Sabino! 815 00:42:08,395 --> 00:42:12,073 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - ...